Bei der Abschlusszeremonie und Preisverleihung der 74. Filmfestspiele von Cannes, kurz bevor Kang Woo-jin seinen Namen verkündete, saß Woo-jin auf seinem Platz und hatte keine Gedanken. Es wäre richtig zu sagen, dass er keine großen Erwartungen hatte. Er hatte es sich jedoch vorgestellt.
„Wenn ich in Cannes den Preis als Bester Schauspieler gewinne, wäre ich wirklich stolz.“
Weil ich persönlich die Macht von Cannes erlebt habe, dem weltweiten Filmfestival, das etwa zehn Tage dauert. Zahlreiche ausländische Reporter, Regisseure und Schauspieler gaben vor, mich zu kennen oder gaben vor, mich über soziale Netzwerke zu kennen. Wenn ich offiziell den Preis als bester Schauspieler gewinne, ist es das.
„Es ist einfach das Ende.“
Es war offensichtlich, dass nicht nur Korea, sondern auch die gesamte Filmindustrie weltweit begeistert sein würde. Aber das war auch schon alles. Es wäre gelogen zu sagen, dass er nicht gierig war, nachdem er so weit gekommen war, aber Kang Woo-jin ließ seinen Kopf frei. Zunächst einmal waren die Worte, die Choi Sung-geon sagte, bevor die Abschlusszeremonie und die Preisverleihung begannen, bedeutsam.
„Natürlich, Woojin, es besteht die Chance, dass du den Preis gewinnst. Aber letztendlich machen es Menschen, und bei den zehn Juroren ist das nicht anders.“
Aber Choi Sung-geon möchte mehr als jeder andere, dass Kang Woo-jin es bekommt.
„Gerade bei einem so großen Festival ist es schwierig, allein aufgrund der schauspielerischen Leistung ausgewählt zu werden. Die Karriere, die Aura und die Bekanntheit des Schauspielers. Selbst wenn Ihre schauspielerischen Fähigkeiten überwältigend sind, spiegeln sich solche Hintergründe manchmal in der Bewertung wider. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit von Vorurteilen oder Diskriminierung. Erwarten Sie also nicht zu viel.“
Er gab coole, realistische Ratschläge.
„Das Ziel, Cannes als Sprungbrett zu nutzen, wurde erreicht. Es ist zu einem größeren Thema geworden, als wir erwartet hatten, und hat bei vielen Hollywood-Persönlichkeiten Eindruck gemacht. Das allein ist eine enorme Leistung.“
Choi Sung-geons Rat war größtenteils richtig. Ja, Kang Woo-jin nutzte die Filmfestspiele von Cannes als Sprungbrett, nicht als Hauptziel. Es war eindeutig ein Fehler von Regisseur Ahn Ga-bok und Choi Sung-geon, aber am Ende wurde alles wahr. In nur zwei Jahren steigerte er durch die Teilnahme an den Filmfestspielen von Cannes sein Ansehen bei berühmten ausländischen Filmemachern, darunter auch Hollywood, explosionsartig.
Selbst wenn er Hollywood auf diese Weise verlässt, werden viele Menschen Kang Woo-jin wahrscheinlich wiedererkennen.
Auch wenn Sie es jetzt noch nicht wissen, werden Sie es herausfinden, wenn Sie ein wenig nachforschen.
Deshalb hat Kang Woo-jin seinen Kopf frei gemacht. Nun, eigentlich war es für Woo-jin, der nach außen hin nicht die Person ist, die er ist, sondern ein Kleinbürger, unrealistisch, an diesen absurden Punkt zu gelangen.
In diesem Moment ertönte das Geräusch.
„Meine Augen haben sich nicht getäuscht.“
Der Name des diesjährigen Preises für den besten Schauspieler bei den Filmfestspielen von Cannes ist überall in der prächtigen Halle des Palais des Festivals eingraviert, und es ist Kang Woo-jin, der ein edles Konzept aufrechterhält, während er seinen Kopf frei macht.
„Preis für den besten Schauspieler bei den 74. Filmfestspielen von Cannes: Kang Woo-jin aus ‚Leech‘.“
Unmittelbar danach zeigte Woojin keine Reaktion.
„······“
Ich habe es nicht sofort bemerkt. Es lag an der ungeschickten Aussprache des italienischen Regisseurs auf der riesigen Bühne, und weil ich mir nicht viel dabei gedacht habe, habe ich es nicht sofort bemerkt. Kang Woo-jin kam plötzlich zur Besinnung, als die Kameras im gesamten Saal und die 5.000 „großen Tiere“ aus aller Welt auf ihn blickten.
„Hä – hä?“
Dann wandten sich Direktor An Ga-bok und das gesamte „Leech“-Team Kang Woo-jin zu. Woo-jin wirkte weiterhin gleichgültig. Doch innerlich stieß er die heftigsten Flüche der Welt aus.
„···Nein, Scheiße. Ich?“
Noch ein paarmal.
„Stimmt das??! Wirklich???! Verrückt! Was ist das? Ist das eine versteckte Kamera?!“
Sein gleichgültiger Gesichtsausdruck blieb jedoch bestehen. Statt eines Konzepts war es genauer zu sagen, dass seine Gedanken in Verwirrung und Absurdität stagnierten. Was ist das? Ist es real? Nein, es muss ein Traum sein. Aber verdammt, es ist so lebendig für einen Traum??
Zu der Zeit, als Hanchang Kang Woojins Gehirn sich verhedderte.
Für die Tausenden von Zuschauern in dem prachtvollen Saal wurde die Atmosphäre seltsam. Sie murmelten und murmelten, mit verwirrten Augen und vor Überraschung weit aufgerissenen Mündern. Der Grund war einfach: Ein koreanischer Schauspieler war bei den weltberühmten Filmfestspielen von Cannes zum Gewinner des Preises „Bester Schauspieler“ gekürt worden.
„Kang Woojin? Wo bist du?“
„Oh mein Gott, das ist nicht das erste Mal??“
„Soweit ich weiß, ist das eine Premiere.“
Weil es sowohl für Khan als auch für die Republik Korea eine Premiere war.
In diesem Moment stand eine blonde Frau in der weiten, stillen Halle auf.
-Rauschen
Werbung
Eine Frau mit blauen Augen voller Freude und Selbstvertrauen. Miley Cara, ein Weltklasse-Superstar. Sie war die Starterin. Dann erhoben sich plötzlich Tausende Zuschauer von ihren Sitzen.
innerhalb.
-Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch!!
Es brach stehende Ovationen aus.
-Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch!!
Der Moderator auf der Bühne, die zehn Juroren, das prominente Publikum, das das erste und zweite Stockwerk der Halle füllte, die Reporter und das Sendeteam und das „Blutegel“-Team um Kang Woo-jin.
Alle spendeten Applaus.
Sogar.
-Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch!!
Zehntausende Zuschauer der Filmfestspiele von Cannes klatschten ebenfalls eifrig vor der Leinwand, die am Strand vor der Halle installiert war. Natürlich waren nicht alle so. Etwa 30 % von ihnen schauten sich um und fragten sich: „Was ist das?“ Ähnliche Gefühle müssen bei den 5.000 Zuschauern in der Halle vorherrscht haben, in der die Abschlusszeremonie und die Preisverleihung stattfanden.
Denn es herrscht immer eine gewisse „Antipathie“ gegenüber „Ersten Malen“ oder „Veränderungen“.
Kang Woo-jin in einem weiß getönten Smoking.
-Schlürfen.
Ich war gerade benommen von meinem Platz aufgestanden. Mein Gesichtsausdruck war noch ernst, aber innerlich war ich in Fetzen.
„Verdammt, im Ernst. Was ist das?“
Es ist nicht so, dass ich meiner momentanen Vision nicht trauen kann, sondern dass ich überwältigt bin. Wer kann in dieser absurden Situation noch ruhig bleiben?
-♬♪
Fanfarenartige Musik, die den ganzen Saal erfüllte und einem die Ohren betäubte. Tosender Applaus, der nicht enden wollte. Gratulationen der großen Namen um einen herum. Mehrere Kameras, die plötzlich hereinkamen. Blitze gingen los. Es wäre nicht ungewöhnlich gewesen, wenn man ohnmächtig geworden wäre oder den Verstand verloren hätte.
-Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch, Klatsch!!
Aber zumindest war Kang Woo-jins konzeptvolles Äußeres selbst ruhig. Die „Hund-mein-Weg“-Hartheit, die er bis jetzt aufgebaut hatte, wurde instinktiv aktiviert. Woo-jin griff nach den Händen, die sich hektisch ausstreckten. Es war ein Händedruck. Die alte Stimme von Direktor Ahn Ga-bok mit dem kurzen weißen Haar war zu hören.
„Herzlichen Glückwunsch, das meine ich ernst. Ich bin stolz, der erste Schauspieler in der Republik Korea zu sein.“
Der großartige Schauspieler Han Ha-jin, der die Leute an einen Tiger erinnerte, packte Woo-jin an der Schulter und klopfte ihm auf den Rücken.
„Was ich in Jahrzehnten nicht erreichen konnte, hast du in nur zwei Jahren geschafft. Ich bin wirklich glücklich. Nur Mut, Kang Woo-jin.“
Oh Hee-ryeong, die heute noch charmanter war, umarmte Kang Woo-jin. Ihre Augen waren rot. Jin Jae-jun und Han So-jin gratulierten ebenfalls aufgeregt. Kang Woo-jin sagte nur so etwas wie „Danke“, und die Blitze und der Applaus wurden noch intensiver. Die ganze Welt gratulierte Kang Woo-jin.
Das Lustige ist.
„Ah, ich weiß nicht. Ich glaube, es ist besser geworden.“
In einer Situation, in der es nicht ungewöhnlich wäre, verrückt zu werden, beruhigt sich Woojins Geist eher. Liegt es daran, dass das Adrenalin explodiert? Auf jeden Fall Kang Woojin.
-Pfui.
Während die Kameras auf sie gerichtet waren und es eine Explosion von Glückwünschen gab, blickte sie zum Moderator und den zehn Juroren auf, die vor ihr auf der Bühne warteten.
„······“
In diesem Moment gab es nur kurze Gedanken in Woojins Kopf.
Lass uns einen Schritt machen. Und Noppakku.
Das Konzept der Illusion war in diesem bizarren Moment eine größere Kraft als alles andere.
-Ttukbuk.
Woojin ging gleichgültig den Gang entlang. Auf beiden Seiten standen Dutzende und Hunderte von großen Namen und applaudierten. Obwohl es in seinen Ohren klingelte, blieb Kang Woojin ruhig weitergehen. Einige Zuschauer neigten den Kopf.
Werbung
„Ist das nicht schlimm? Bist du nicht zu ruhig?“
„Auf keinen Fall. Er hat in Cannes den Preis für den besten Schauspieler gewonnen, und das war sein erstes Mal. Er muss zu nervös gewesen sein.“
„Für so etwas sind seine Schritte ruhig. Vielleicht war er zuversichtlich, dass er es bekommen würde.“
„Ich verstehe, ich habe seine ‚Blutegel‘ gesehen.“
Kang Woo-jin ging etwa fünf Schritte zur Bühne.
„Es ist blendend.“
Er konnte die heiße Temperatur der allmählich herabströmenden Lichter spüren. Zu diesem Zeitpunkt wurde die YouTube-Übertragung live über die Kameras neben oder hinter ihm gestreamt.
-??????Ist das wahr??!!!!!!!!!
-Wow, lol, lol, lol, lol, lol, lol, lol, lol
-Gänsehaut!!! Gänsehaut!!!!!!!!!!
-Kaaa …
-WAHR???!!!
-Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow
-Kang Woojin!! Kang Woojin!!!!!!!!
-Nein… Wow… Es ist so gruselig….
-Ich bin müde
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋEs tut mir so leidㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Der Live-Chat war voll.
Sprachen aus verschiedenen Ländern, darunter Englisch, waren weit verbreitet, aber Koreanisch war unglaublich zahlreich. Koreanische Kommentare wurden wie verrückt aktualisiert, ohne eine einzige Sekunde Pause. In Korea war es inzwischen weit nach 3 Uhr morgens, aber es herrschte ein wildes Treiben, und auch im Warteraum direkt neben der Halle herrschte ein wildes Treiben.
„Waaaaaaah!!!!“
Es war ein Wartezimmer, in dem sich mehrere koreanische Reporter, Kang Woo-jins Team, darunter Choi Sung-geon, sowie die Filmgesellschaft und das Vertriebsteam von „Leech“ versammelt hatten.
„Woojin! Woojin!!!“
„Ahhhhhh! Großartig!! Sir!! Bruder Woojin!! Bruder Woojin!!!“
„Oh, oh, oh! Das stimmt!! Das stimmt!! Das ist unser Woojin!!“
„Gjaaaa!!“
„Das ist verrückt!! Das ist verrückt!!! Meine Güte!!!“
„Du bist es, Oppa, oder?!! Du bist es, der rausgeht, oder!!“
Alle waren damit beschäftigt, sich zu umarmen und zu rennen, während sie auf einem großen Fernseher die aktuelle Situation verfolgten.
„Das ist lächerlich!! Nein!! Das stimmt!! Das ist absolut richtig!!!“
„Whoa!! Aaaah!!“
„Mit meinen eigenen Augen!! Diesen Moment mit meinen eigenen Augen sehen!!“
Zu diesem Zeitpunkt waren es keine unterschiedlichen Teams.
Ich war lediglich ein Bürger der Republik Korea.
-Klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch!!!
Endlose Schreie, Brüllen und Applaus. Es war es auf jeden Fall wert. Dies war ein Akt der Förderung des nationalen Prestiges. Es war ein Moment, in dem Korea und Kang Woo-jin’s Name nicht nur in Cannes, sondern auch im Ausland bekannt waren. Es wäre nicht ungewöhnlich, wenn der Präsident vortreten würde.
Werbung
Aufgrund der Zeitverschiebung bebte auch Korea gegen 4 Uhr morgens.
Kang Woo-jins Familie aus Jinju.
„Wow!!!!! Mama!! Papa!! Mein Bruder!! Mein Bruder hat es verstanden!! Er hat es verstanden!!“
„Drei, meine Güte.“
“······Pfui.”
„Autsch! Mama!! Komm schon!! Papa! Mama ist komisch!!“
Kang Woo-jins Hodenfreunde versammelten sich an einem Ort. Es war Kim Dae-youngs Haus.
„Verrückt!! Nein!! Was zum Teufel!!!“
„Hey, hey, hey!! Kang Woo Jin ist der männliche Hauptdarsteller in Cannes??! Wirklich???!!!“
„Ich bin zurück … Ja. Woojin hat in Cannes wirklich den Preis als bester Schauspieler gewonnen?!!“
„Ruf an!! Ruf mich an!!“
„Du Idiot! Willst du es nehmen?!“
„Hör auf! Halte das Kind auf!!“
Auch die koreanischen Medien reagierten schnell.
„[Eilmeldung] Kang Woo-jin, der ‚Blutegel‘, gewinnt den ersten ‚Cannes Best Actor Award‘ in Korea“
Sobald der Name Kang Woo-jin durch die Luft schallte, begannen Artikel darüber zu erscheinen.
Und.
-Pfui.
Kang Woo-jin aus Cannes betrat als Gewinner des Preises für den „Besten Schauspieler“ die Bühne. Der Applaus und Jubel der Tausenden Zuschauer, darunter des Moderators und der Jury, hielt an.
-Klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch, klatsch!!!
Woojin, der einen weißen Smoking trug, stand vor der belgischen Schauspielerin, die die Moderatorin war. Die Moderatorin, die strahlend lächelte, reichte Woojin Kang, der auf ihn zukam, etwas.
Es war die Trophäe für den besten Schauspieler.
Eine Palmblatttrophäe in einer Schachtel. Es war eine Szene, die zum ersten Mal in der Geschichte von Cannes oder der gesamten koreanischen Filmindustrie aufgeführt wurde, und Kang Woo-jin, der ruhig auf die Trophäe in seiner Hand herabblickte, bekam eine Gänsehaut.
„Das ist es – ich habe es nur auf Bildern gesehen.“
Das Lustige ist, dass es nicht so toll ist, wie es scheint. Nun, aus Kang Woo-jins Sicht war es nicht viel anders als die Trophäe, die er von Cheongryong erhielt. Vielleicht lag es an Kang Woo-jins wahrem Herzen und nicht an seinem „Monsterschauspieler“-Aussehen. Dann deutete der Moderator auf Kang Woo-jin. In Richtung des Mikrofons in der Mitte der Bühne.
Das heißt, es ist Zeit, mir zu sagen, was Sie denken.
„······“
Kang Woo-jin legte mit einem dicken Pokerface die Trophäe in seiner Hand auf das Podium. Was soll ich sagen, an diesem Punkt bewegte sich Woo-jins Körper automatisch. Auch sein Herz kühlte ab. Lasst uns einfach über das Konzept nachdenken, das Konzept. Gedanken? Was zum Teufel. Hat er etwas vorbereitet? Trotzdem stand Woo-jin vor dem Podium. Das Erste, was er sah, waren Dutzende ausländischer Reporter, die in der Nähe große Kameras hielten.
-Pavabababak!
Sie machten verrückte Fotos von Kang Woo-jin auf der Bühne. Die Tausenden prominenten Zuschauer hinter ihm spendeten stehende Ovationen und setzten sich dann einer nach dem anderen hin, während Woo-jin seine Bilder machte. Dasselbe gilt für die 10 Juroren auf der Bühne.
-Pfui.
Kang Woo-jin hob den Kopf.
„Das ist verrückt.“
Von der Bühne aus war dieser riesige Saal spektakulär anzusehen. Bald näherte sich ein Dolmetscher von Woojins linker Seite. Er wollte Kang Woojins Worte ins Französische übersetzen. Woojin, der fließend Französisch sprach, hielt sie nicht wirklich davon ab. Der Grund war klar. Ich weiß nicht, ob es ein Gefühl oder eine Laune war, aber es gab nur einen Gedanken, der sein Gehirn stimulierte.
Kang Woo-jin versuchte mit ruhigem Gesichtsausdruck, die Kameras der Sendung und der Reporter zu ignorieren, öffnete aber den Mund für die Tausenden von Monster-Zuschauern vor ihm. Natürlich drehte er seine Stimme maximal auf.
Werbung
„Bonsoir.“
Es fing mit Französisch an. Was soll ich sagen? Na ja, einfach sagen, was mir in den Sinn kommt.
„Ich bin nicht sehr gut im Reden. Und es fühlt sich nicht real an, hier zu stehen.“
Der Dolmetscher neben ihm, die Dutzenden von Reportern vor ihm, der Moderator und die 10 Juroren auf der Bühne, das Sendeteam einschließlich des Cannes-Vorsitzenden und seiner Mitarbeiter und die Tausenden von Zuschauern staunten alle über seine hervorragenden Französischkenntnisse. Natürlich blieben viele Leute ruhig. Sie hatten sein Französisch bereits bei der zweiten Vorführung von „Leech“ erlebt.
Aber das ist eine Minderheit.
Die meisten Leute hier sahen ziemlich überrascht aus. Aber Kang Woo-jin schlug weiter Tiefschläge.
„Ähm, danke. Es ist mir eine große Ehre, bei diesem großartigen Festival eine Auszeichnung zu erhalten. Ich möchte mich für die großartige Arbeit ‚Leech‘ und alle Kollegen und Mitarbeiter bedanken, die daran gearbeitet haben.“
Französisch, das sich nicht von dem eines Einheimischen unterschied. Es ging weit über die Fähigkeiten hinaus, die ich geübt und auf die ich mich vorbereitet hatte. Der verblüffte Dolmetscher blinzelte.
-Pfui.
Kang Woo-jin, der einen Moment lang geschwiegen hatte, richtete seinen Blick von vorne leicht nach rechts. Und auch seine Sprache änderte sich.
„Ich bin Kang Woo-jin, ein koreanischer Schauspieler.“
Tiefes Koreanisch. Kang Woo-jin setzte seine Rede auf Koreanisch fort, obwohl er Französisch beherrschte. Das lag nicht daran, dass er etwas Großes sagen wollte. Woo-jin wollte bei diesem Weltfestival einfach nur seine Gedanken auf Koreanisch ausdrücken.
„Ich glaube, viele Menschen in Korea freuen sich gerade. In Korea ist es zwar Morgengrauen, aber es gibt Fans, die uns zuschauen und dabei ihren Schlaf sparen.“
Es gab einen kurzen Moment der Verdolmetschung. Woojin brauchte jedoch nicht die Hilfe eines Dolmetschers. Er konnte es selbst tun. Leise rezitierte er, was er auf Französisch gesagt hatte. Das Gebrüll des Publikums wurde lauter. Dies war auch das erste Mal in der Geschichte von Cannes. Es war eine Szene, in der die koreanische Rede des männlichen Hauptdarstellers persönlich ins Französische gedolmetscht wurde.
Ungeachtet dessen unterbrach Kang Woo-jin die französische Verdolmetschung und sprach wieder auf Koreanisch.
„Das war eine wirklich tolle Auszeichnung. Letztes Jahr habe ich beim Blue Dragon Film Festival in Korea den Preis als bester Nachwuchsschauspieler bekommen und gesagt: ‚Dieses Jahr habe ich den Preis als bester Nachwuchsschauspieler bekommen, aber nächstes Jahr bekomme ich den Preis als bester Schauspieler. Ihr könnt es abwarten.‘ Jetzt habe ich den Preis als bester Schauspieler bekommen. Es hat nicht einmal ein Jahr gedauert.“
Woojins Kopf, der das Gesagte wieder auf Französisch interpretierte, war mit anderen Gedanken gefüllt. Wäre es nicht besser, ein gewisses Maß an Selbstvertrauen zu zeigen? Ein moderates Maß an Besorgnis. Es hielt jedoch nicht lange an. Ich weiß nicht, Herr Mo, Sie haben bereits Erfahrung.
Noch einmal Kang Woo-jins Gedanken auf Koreanisch.
„Ich habe vor Kurzem ein Haus in LA gekauft und werde dort nächstes Jahr nach einem suchen.“
Auch Khan, Nabal und Noppakku wurden nicht vergessen.
Ende
