Wenn Menschen plötzlich etwas Unerwartetes erleben, erstarren sie manchmal. Sie sind sprachlos oder so schockiert, dass ihre Gedanken aufhören zu denken usw. So oder so war es im riesigen Lumière-Theater mit seinen 3.000 Sitzplätzen im Palais des Festivals.
„······“
„······“
„······“
Der einzige koreanische Film, der in die „Wettbewerbssektion“ der Filmfestspiele von Cannes eingeladen wurde. Das heißt, die Nachmittagsvorführung von „Leech“. Die 3.000 Plätze waren voll. Das Publikum, das mit weltberühmten Prominenten vollgestopft war, war jedoch mucksmäuschenstill. Alle waren ungeachtet ihrer Nationalität da. In diesem prächtigen Theater war nicht einmal ein Husten zu hören.
Was als nächstes geschah, nachdem Kang Woo-jins Begrüßung mit tiefer Stimme erfolgte.
„Bonsoir, Je suis très très content d’être à Cannes.“
Französisch sprach man sofort im ganzen Saal. Es war sogar sehr fließend. Der erste, der reagierte, war der Dolmetscher neben Woojin. Er sah Kang Woojin schnell mit großen Augen an.
„······Was, was! Warum ist dieser Mensch so gut in Französisch??! Es ist nicht so, als ob er geübt hätte???‘
Andererseits ging Kang Woo-jins Begrüßung voller Zynismus weiter. Natürlich war sie durchgehend auf Französisch.
„Es ist mir eine Ehre, Ihnen ‚Leech‘ zeigen und Ihnen mein schauspielerisches Können vorstellen zu dürfen.“
Die weit aufgerissenen Augen der 3.000 Zuschauer waren noch immer voller Schock. Eine gewisse Verwirrung mischte sich hinein. Das war verständlich. Niemand hätte erwartet, dass ein koreanischer Schauspieler, noch dazu einer, den sie zum ersten Mal sahen, sie plötzlich auf Französisch grüßen würde.
Inzwischen.
“ihr-”
„······?“
“Was, was ist es?”
“Und-”
Regisseur Ahn Ga-bok, der kurzes weißes Haar hat und voller Erfahrung ist.
„Französisch? Sprechen Sie Französisch? Englisch, Japanisch und Gebärdensprache sind nicht das Ende? Waren Sie auch schon einmal hier?“
Großartige Schauspieler Han Ha-jin und Oh Hee-ryung.
„Dieser Typ – ist er endlos? Wie kann er mit all diesen Fähigkeiten überhaupt Französisch sprechen? Wenn er nicht von Anfang an zum Schauspieler ausgebildet wurde, ist das unmöglich.“
„···Oh je, Übung?? Nein, sogar ich, der überhaupt kein Französisch kann, finde das überdurchschnittlich? Was zum Teufel ist das für ein Typ?“
Sogar Jin Jae-jun und Han So-jin staunten nicht schlecht.
„Wow, du bist verrückt. Du kannst sogar Französisch sprechen?? Die Auslandsstudiengruppe······gab es auch eine in Frankreich??!“
Das „Blutegel“-Team starrte Kang Woo-jin, der dort stand, mit leerem Blick an. Sein Gesicht war halb leer. Natürlich wurde die Illusion auch von selbst größer. Woo-jin, der den Schock um ihn herum nicht bemerkte, hörte jedoch nicht auf zu pusten.
„Ich bin nervös, weil ich mir ‚Leech‘ mit so vielen Leuten ansehe, aber ich habe gewissenhaft und ohne Mängel gehandelt.“
Von hier.
„Was ist mit diesem koreanischen Schauspieler? Sein Französisch ist so fließend.“
Das 3.000-köpfige Publikum begann sich zu regen, insbesondere die Franzosen, die mehr als die Hälfte der Menge ausmachten.
„······Das ist unglaublich. Hast du es geübt? Nach all dem ist es so natürlich.“
„Ich glaube nicht, dass ich geübt habe … Ich würde es glauben, wenn Sie sagen würden, ich lebe nur in Frankreich. Wir würden es wissen, wenn wir es hören.“
„Hat dieser Schauspieler auf dem roten Teppich nicht fließend Englisch gesprochen??“
„Ihre Aussprache ist nicht nur gut, sondern auch wie die eines Einheimischen. Es scheint, als hätten Sie früher in Frankreich gelebt.“
„Vielleicht hätte ich in Frankreich Schauspiel studieren können.“
„Ah, das könnte eine Möglichkeit sein.“
Anzeigen:
Beamte, Schauspieler, Regisseure, Reporter usw. aus Cannes. Es ist seltsam, dass koreanische Schauspieler, die so weit weg leben, so selbstverständlich ihre Muttersprache sprechen.
„In der Geschichte von Cannes ist dies das erste Mal, dass ein koreanischer oder vielmehr ein asiatischer Schauspieler auf einem so lokalen Niveau Französisch gesprochen hat.“
„Ich glaube, ich habe schon vorher leichte Übungen gemacht, aber das ist das erste Mal, dass ich so etwas gesehen habe. Es war ein unglaublicher Anblick.“
„Wow, es sieht so aus, als hätten Sie Verbindungen nach Frankreich.“
„Seinen Französischkenntnissen nach zu urteilen, muss er schon seit mindestens ein paar Jahren hier sein, vielleicht sogar schon länger.“
„Ich könnte gemischtrassig sein.“
“Hmm.”
Die Aufregung wird immer lauter. Die Filmfestspiele von Cannes mögen wie ein Festival für Menschen aus aller Welt wirken, aber wenn man hineinschaut, stellt man fest, dass dort viele Franzosen sind. Deshalb sind sie noch aufgeregter.
Kang Woo-jin schloss seine Begrüßung auf Französisch ab.
„Wie der Regisseur sagte, waren die Schauspieler und das Team mit Hingabe bei der Sache und haben es vollendet. Ich hoffe, es gefällt Ihnen.“
Er, ganz in einem schwarzen Anzug, übergab ruhig das Mikrofon. Jin Jae-jun, der Woo-jin ausdruckslos anstarrte, nahm geistesabwesend das Handmikrofon. Die Augen des „Leech“-Teams und der 3.000 Zuschauer waren jedoch immer noch auf ihn gerichtet.
„······“
Das Pokerface war vollständig auf Kang Woo-jin gerichtet. Miley Cara schrie mit funkelnden blauen Augen. Natürlich, innerlich.
„Was in aller Welt ist die Identität dieses Kerls?!“
Dies galt insbesondere, weil sie einiges über Woojin miterlebt hatte.
„Englisch ist okay, aber Japanisch kannst du auch nicht gut?? Außerdem hast du einen tollen Gesang und ein tolles Klavier! Und ‚CQC‘! Und deine Schauspielerei ist lächerlich???‘“
Unterwegs erinnerte sie sich an die Gerichte, die Kang Woo-jin für sie zubereitet hatte. Wenn sie darüber nachdachte, waren seine Kochkünste auf dem Niveau eines Küchenchefs. Kara, die ein Weltklasse-Star ist, hat auch schauspielerische und musikalische Fähigkeiten, aber die körperliche Stärke des kalten koreanischen Schauspielers vor ihr war zu weit weg.
„Monster, Alien. Reichen diese Worte nicht aus? Und warum bist du so gleichgültig, nachdem du das Theater so auf den Kopf gestellt hast?“
Auch die Mienen der zehn offiziellen Juroren der Filmfestspiele von Cannes sind unterschiedlich. Das gemeinsame Thema ist Überraschung. Joseph und Megan hatten die Augenbrauen gerunzelt, als ob sie sich fragten, ob das, was sie sahen, real war.
„Es ist nicht so, dass es komisch ist, Französisch zu sprechen … Nein, das ist komisch. Es ist einfach zu komisch.“
„Die Realität ist, dass es schwer ist, auch nur eine Sprache zu lernen. Kang Woo-jin spricht mehrere Sprachen ohne Probleme – dieser Typ könnte tatsächlich sein zweites Leben leben.“
„Auch das zweite Mal ist seltsam.“
Auch das Stuntteam und die Verantwortlichen von Universal Movies waren nervös. Ein Schauspieler hatte so viel um die Ohren. Hollywoods großer Regisseur Danny Landis hingegen, den Kang Woo-jin nicht kannte, blieb ganz ruhig. Natürlich war er überrascht, aber im Vergleich zu den anderen fehlten ihm die Informationen.
„Französischkenntnisse auf lokalem Niveau.“
Regisseur Danny starrte Woojin mit verschränkten Armen auf der Bühne an und erinnerte sich an eine von Josephs Erklärungen, die er heute früher gehört hatte: dass Woojin Kangs Vergangenheit unklar sei.
„Ich habe gehört, dass Ihr Englisch auch ausgezeichnet ist. Und da Sie fließend Französisch sprechen, scheint es, als hätten Sie Ihre schauspielerischen Fähigkeiten in Hollywood und hier verfeinert, nicht in Korea.“
Es sind Fehler auf dem Board aufgetreten.
„Übrigens, dieser Schauspieler – er ist ziemlich entspannt. Ist er einfach voller Mumm oder strotzt er nur vor Gelassenheit? Egal, wie ich es drehe, er ist kein Schauspieler, der zwei Jahre lang debütiert hat.“
Hier konzentrierte sich Regisseur Danny auf etwas anderes als Woojins Französisch: auf die erfahrene Energie und Gelassenheit, die er ausstrahlte.
„Eine sehr seltene Würde und Gelassenheit. Das kann man nicht einfach nachahmen. Es kommt von selbst. Wie um alles in der Welt hat er es geschafft, das in zwei Jahren zu erreichen?“
Kang Woo-jins aktuelle Stärke kann man nur erreichen, wenn man über zehn Jahre als Schauspieler gearbeitet hat. Die Realität ist, dass man sie nicht in nur zwei Jahren erlernen kann. Es ist unmöglich, dass Regisseur Danny, ein Hollywood-Größe, das nicht weiß.
Was auch immer es ist.
„······Hallo, ich bin der Schauspieler Jin Jae-jun.“
Jin Jae-jun setzte seine Begrüßungen in einer Situation fort, in der die Atmosphäre beinahe aufgeheizt war. Natürlich war Kang Woo-jin auch zu diesem Zeitpunkt noch immer nicht aus der Fassung gebracht. Woo-jin zitterte jedoch heimlich vor Aufregung.
„Wow – ich bin so nervös! Ich hätte vor Zittern fast gequiekt! Mann, alle starren mich so eindringlich an, ich fühle mich unter Druck gesetzt. Aber wann sonst würde ich jemals so Französisch benutzen können?“
Werbung
Die erste offizielle Konzeptvorführung der Filmfestspiele von Cannes war ein großer Erfolg.
„Da ich nicht sicher bin, ob ich einen Preis bekomme, denke ich, dass es jetzt richtig ist, es zu versuchen. Ah – aber mein Herz rast!“
10 Minuten später.
Nachdem die Hauptdarsteller von „Leech“ sich gegenseitig begrüßt hatten, setzten sie sich auf ihre zugewiesenen Plätze in der ersten Reihe des Theaters. Währenddessen waren die Augen der 3.000 Zuschauer auf Kang Woo-jin gerichtet.
Weil sein Einfluss so stark war.
Natürlich ging das Gerede weiter. Es gab 10 Richter usw.
„Was für ein großartiger Schauspieler.“
„Also, es ist auf jeden Fall etwas Besonderes. Als Ausgabe wird es sicher einige Aufmerksamkeit erregen.“
„Wie wäre es mit der Schauspielerei?“
„Jetzt werden Sie es wissen, wenn Sie es sehen.“
„Wenn einem die Schauspielerei leid tut, lässt die Wirkung schnell nach.“
„Wenn andererseits die schauspielerische Leistung stimmt, verdoppelt sich die aktuelle Wirkung.“
„Zuerst muss ich mich auf die Beurteilung konzentrieren.“
Journalisten usw.
„Dieser Schauspieler, Kang Woo-jin? Ich mag ihn, egal, ob seine Schauspielkunst gut oder schlecht ist. So oder so, er ist ein heißes Thema geworden.“
„Das stimmt, aber ich finde, es macht mehr Spaß, wenn die schauspielerische Leistung etwas nachlässt.“
„Nach allem, was ich gehört habe, scheint die schauspielerische Leistung nicht schlecht zu sein.“
„Ah, los geht’s. Schauen wir mal.“
In diesem Moment gingen die Lichter im prachtvollen „Lumiere Theater“ aus. Das bedeutete, dass die zweite Vorführung von „Leech“ unmittelbar bevorstand. Bald würde auch Kang Woo-jin mit seinem gleichgültigen Gesicht dort sein.
„Oh, das kann ich.“
Das Publikum, darunter das „Leech“-Team, Kara und Regisseur Danny, richteten ihre Blicke auf die riesige Leinwand. Dann herrschte für einige Sekunden Stille. Das Erste, was sie hörten, war das Geräusch.
-[„Hm.“]
Das dunkle Theater war erfüllt vom Ausatmen. Die große Leinwand, die vorher dunkel gewesen war, wurde allmählich grau. In einem Augenblick erkannten die 3.000 Zuschauer, dass das Grau Zigarettenrauch war. Die Kameraeinstellung war eine Nahaufnahme durch den Zigarettenrauch. Auf der Leinwand erschien das Gesicht eines Mannes. Es war Kang Woo-jin.
Zugleich seine Erzählung.
-[„Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. Wer ich bin. Ich bin verloren. Habe ich das Richtige gesagt?“]
Kang Woo-jins Zeilen verbreiten sich durch den ganzen Raum.
-[„Suchst du nur Ausreden, um der Situation gerecht zu werden? Auch hier weiß ich es nicht. Vielleicht lachst du morgen früh.“]
Es war kein Problem, den Film auf der Leinwand und mit englischen Untertiteln anzusehen.
-[„Werde ich morgen früh derjenige sein, der lächelt? Ich bin verwirrt. Ahme ich jemanden nach oder bin ich es?“]
Auf dem Bildschirm: Kang Woo-jin. Nein, „Park Ha-seong“ hockte sich hin. Volle Einstellung. Er blies unentwegt Zigarettenrauch aus. Sein Gesichtsausdruck war ausdruckslos, aber der Rauch, den er ausblies, war voller Leiden. Bald drückte Woo-jin seine Zigarette auf dem Boden aus und sah in den Himmel. Das Wetter war so verdammt gut. Aber Kang Woo-jin lächelte nicht. Er schnalzte nur kurz mit der Zunge.
Seine Stimme ist wieder zu hören.
-[„Aber jetzt kann ich mich selbst nicht wirklich finden. Ich glaube, ich habe dich auf dem Weg hierher vergessen. Es wird schwer sein, dich zu finden.“]
In diesem Moment war aus dem Nichts ein Schrei zu hören.
„Hey! Hey!! Hör auf zu spielen und mach dich wieder an die Arbeit!!“
“······Ah ja.”
Kang Woo-jin, der ohne Probleme aufwacht. Er trägt einen billigen Anzug und nimmt ein rundes Tablett, das er in der Nähe abgestellt hat. Auf dem Bildschirm sind eine Party in einem großen, grasbewachsenen Hof und viele Tycoons mit teurem Lebensstandard zu sehen.
-♬♪
Ein Ort voller sanfter klassischer Musik und Muße. Die Kameraeinstellung bewegt sich allmählich nach oben. Sie zeigt, wie Kang Woo-jin die Konglomerate betritt, und der Titel erscheint in ihrer Mitte.
-‘Blutegel’
Bis zu diesem Zeitpunkt hatten die 3.000 Zuschauer die Show friedlich genossen. Doch schon bald wurde ihnen eine unerwartete Wendung widerfahren.
Anzeigen
– [„Was suchen Sie?“]
Das Treffen zwischen Kang Woo-jin und seiner stummen Frau Oh Hee-ryeong. Und Woo-jins Gebärdensprache. In einem Augenblick veränderte sich der Gesichtsausdruck des Publikums. Es war, als wären sie erneut geschockt. Nach Französisch war sogar die Gebärdensprache so umwerfend. Natürlich war es Woo-jins Geschichte in dem Stück.
Als nächstes der schlimme Fall. Das ist der Auftritt von „Vorsitzendem Yoon Jeong-bae“. Bald legten sie „Blutegel“ an seine Gliedmaßen.
[„Liebling, ich bleibe hier und spiele mit dem Kind. Die Party ist so langweilig.“]
Augenblicklich konzentrierten sich die 3.000 Zuschauer auf „Leech“. Die Spannung stieg plötzlich. Die meisten Zuschauer erwarteten noch immer einen Erfolg, aber „Leech“ hatte etwas Geheimnisvolles und Unheimliches an sich.
Der Schauspieler, der den zehn Juroren und dem Publikum sofort ins Auge fiel, war Shim Ha-myeong.
„Tatsächlich ist die Energie vom Moment Ihres Erscheinens an außergewöhnlich.“
Durch das Gespräch zwischen Kang Woo-jin und Han Ha-ho gewann „Leech“ an Dynamik.
-[„Die Aufgabe, die Sie zu erledigen haben, ist einfach. Seien Sie einfach die Sekretärin meiner Frau.“]
-[„Wovon redest du jetzt?“]
-[„Es klingt nett, Sekretärin zu sein, aber ich sage nur, dass Sie eine Dienerin sein sollten. Seien Sie der Gesprächspartner Ihrer Frau, spielen Sie mit ihr, essen Sie mit ihr und gehen Sie mit ihr einkaufen.“]
-[“······”]
-[„Es gibt nur ein Ziel. Erstens, meine Frau dazu zu bringen, sich blind auf Sie zu verlassen.“]
Der Beginn der Katastrophe. Von diesem Zeitpunkt an bemerkte das Publikum subtile Veränderungen in Kang Woo-jins Ausdruck und Psychologie. Dies geschah, nachdem er das Haus des Konglomerats betreten hatte. Seine Gefühle für seine Frau Yoo Hyun-ji wurden allmählich weniger zu einer „Arbeit“ und mehr zu einer „Realität“, und ein sehr schwaches „Besitzbedürfnis“ entwickelte sich.
Die erste Lüge wurde Yoon Ji-min erzählt, der jüngsten Tochter einer Konglomeratfamilie.
-[„Was hat Mama gerade gesagt!“]
-[„Er hat mir gesagt, ich solle mit ihm befreundet sein.“]
Nein, die Frau, „Yoo Hyun-ji“, sagte in Gebärdensprache: „Ignoriere meine Tochter.“ Yoon Ji-min glaubte jedoch Park Ha-seongs Worten. Glaubst du es? Vertrau mir. Nach und nach änderte sich „Park Ha-seong“ oder Kang Woo-jin auf dem Bildschirm. Er zielte auf Yoo Hyun-ji und Yoon Ji-min statt auf andere.
Wenn Sie eine Lüge erzählen, wird sie zur Realität.
-[„Dann ist es echt?“]
Dann war es keine Fiktion. Wer konnte die Lüge erzählen? In diesem Haus war nur Kang Woo-jin. Lügen und Fakten waren unsichtbar. Es traten nur Phänomene auf. Lügen waren wie Magie. Wenn man sie ausspuckte, wurden sie wahr.
Die Psychologie von Kang Woo-jin hat sich bis ins Mark entwickelt.
Sein Einfluss wuchs.
Zu meinem Entsetzen war Woojins Gesicht völlig anders als am Anfang. Vorsitzender Yoon Jungbae spürte, dass die Dinge seltsam liefen, aber er war zu beschäftigt. Der erste, der hier auftauchte, war Yoon Jaho.
Der Hintergrund ist der Hof eines sehr großen Hauses.
Yoon Ja-ho öffnete zuerst den Mund und murmelte.
-[„Wie geht es deiner Mutter in diesen Tagen?“]
Kang Woo-jin antwortet nicht sofort. Er starrt Yoon Ja-ho an. Seine Pupillen sind in Nahaufnahme. Die Kraft in seinen Augen ist verschwunden. Sie haben sich verändert und sind verzerrt. Sie sind rein, aber trüb. In „Leech“ sind Kang Woo-jins Pupillen oft in Nahaufnahme. Das sollte dem Publikum seine wahren Gefühle zeigen.
Er war jetzt ein stummes Monster.
-[„Gnädige Frau. Nein, Mutters Zustand ist sehr gut.“]
Und.
‘······Oh mein Gott.’
Miley Cara hatte ihre blauen Augen aufgerissen und bedeckte ihren Mund mit beiden Händen.
„Etwas jenseits der Methode. Dass Schauspielerei etwas ist, das man nicht in Worte fassen kann.“
Weil ich Angst hatte.
Ende
