Als Kang Woo-jin zum ersten Mal den Flur des „A10 Studio“ in der Lesehalle betrat.
„Mit der Besetzung von Kang Woo-jin ist die Aufregung definitiv gestiegen, aber haben Sie nicht den Eindruck, dass die Synchronsprecherbranche ein zu leichtes Unterfangen ist?“
Ich konnte sofort die beiden Personen hören, die wie Synchronsprecher aussahen und Japanisch sprachen. Sie waren nur ein paar Schritte vor mir und redeten ununterbrochen über Kang Woojin. Da ich ihnen langsam folgte, bemerkten die Synchronsprecher keine Bewegung und hörten nicht auf zu plappern. Derjenige, der ihr Gespräch am besten verstand, war natürlich Kang Woojin selbst.
Er runzelte die Stirn, ohne es irgendjemandem mitzuteilen.
„Verrückt? Reden Sie hinter meinem Rücken?“
Kang Woo-jin ist den Tränen nahe. Ehrlich gesagt war es eine Szene, in der es nicht merkwürdig gewesen wäre, wenn er wütend geworden wäre. Aufgrund seines Konzepts muss er jedoch immer ruhig bleiben, sodass er seine zynische Haltung beibehält. Es ist nicht so, dass er sich zurückhält. Er schaut sich das Ganze nur an. Unabhängig davon erzählen die japanischen Synchronsprecher begeistert Woo-jins Geschichte. An dieser Stelle steht Han Ye-jeong, der kurze blaue Haare mit schwarzen Spitzen hat, neben Woo-jin und spricht kalt.
„Oppa, ich glaube, sie reden über dich. Und zwar in einem schlechten Sinne.“
Obwohl sie keine professionelle Stimme war, konnte sie Japanisch bis zu einem gewissen Grad hören. Diese Neuigkeit sprach sich schnell im Stylistenteam herum. Kang Woo-jin beruhigte sie.
„Ich weiß, lass es einfach in Ruhe.“
Die japanischen Synchronsprecher stießen ein dummes Geräusch aus, als sie die Glastür des Konferenzraums öffneten, der sich als Lesesaal ausgab.
„Wie wär’s mit einer Wette?“
„Welche Wette?“
„Schon bei der ersten Zeile weiß ich nicht, ob er ein guter Mensch ist oder nicht.“
Kang Woojin hielt sich zurück. Nun, es war an der Zeit, mit dem Konzept hart zu wirken, aber Woojins ursprüngliche Persönlichkeit war in dieser Art von Szene auch anspruchsvoll. Wenn Sie ihn nicht berühren, bemerkt er es vielleicht nicht, aber wenn Sie ihn offen berühren, kann er es nicht ertragen. Also senkte Woojin seine Stimme.
„Okay, lass uns wetten.“
Doch die Lautstärke war aufgedreht. Seine tiefe, schwere Stimme hallte durch den Lesesaal. Die Dutzenden von Mitarbeitern im Inneren und die japanischen Synchronsprecher, die früh angekommen waren, drehten ihre Köpfe zum Eingang, als wären sie in einer Gruppe. Und die japanischen Synchronsprecher, die über Kang Woo-jin getratscht hatten, erschraken.
Andererseits sprach Kang Woo-jin ruhig, als wolle er alle zum Zuhören bewegen.
„Wetten, dass einer von euch beiden, ihr Profis und ich, ein Amateur, welcher Synchronsprecher deiner Meinung nach mehr Gesangstalent hat? Was meinst du?“
Die Augen der japanischen Synchronsprecher weiteten sich. Nein, alle im Lesesaal taten dasselbe. Daraufhin begann das Team von „Nam Sa Chin: Remake“ zu tratschen.
„Hey, was hat Kang Woojin gerade gesagt?“
„Ich glaube, ich habe eine Wette vorgeschlagen.“
„Wer ist besser, Sie oder die Synchronsprecher?“
„Das habe ich auch gehört.“
“Was? Soll ich damit aufhören?”
Die Mitarbeiter hatten bereits erkannt, dass Woojins Ruf unter den Synchronsprechern nicht gut war. Die meisten ihrer Gesichtsausdrücke verfinsterten sich augenblicklich. Dasselbe galt für einige der Synchronsprecher im Lesesaal. Allerdings waren ihre Mienen eher finster als düster. Sie schienen von Kang Woojins Worten ein wenig beleidigt zu sein.
Woojin ließ jedoch den Blick nicht von den Synchronsprechern, die vor ihm standen.
„Warum sagst du nichts?“
Weil sein Blick so zynisch war, erstarrten die Synchronsprecher, die über Woojin tratschten.
„Ja? Das, das ist es.“
„Das wirst du nicht tun? Darauf wette ich.“
Das störte Kang Woo-jin natürlich nicht.
„Du hast mich erwähnt, als du hierhergekommen bist. Was hast du gesagt? Hast du so etwas gesagt wie: ‚Du musst heute müde sein, Kang Woo-jin, denn du bist ein Amateur und machst zwangsläufig viele Fehler?‘?“
„So, so. Das ist es.“
„Sie haben noch andere Dinge gesagt, aber ich erinnere mich nicht mehr so gut daran.“
„······“
Werbung
Die japanischen Synchronsprecher sahen sich um und behielten einander im Auge. Woojin hingegen sah sie mit ernstem Gesicht an und blickte sich dann im ruhigen Lesesaal um. Alle starrten ihn an. Einige Mitarbeiter versuchten sogar, ihn davon abzuhalten. Kang Woojin richtete seinen Blick wieder auf die Synchronsprecher, die vor ihm standen. Er würde es aufgrund der normalen Situation und der Aufmerksamkeit vieler Leute wahrscheinlich entsprechend organisieren.
“Hmm-”
Woojin hörte nicht auf, wie von „Dog My Way“ erwartet.
„Ist es das, was es bedeutet, ein territorialer Mensch zu sein?“
„······“
„Ich wüsste es nicht, wenn ich es nicht gehört hätte, aber es direkt zu hören, verursacht mir ein sehr unangenehmes Gefühl.“
Die Mitarbeiter und Synchronsprecher von „Namsachin: Remake“ begannen allmählich, die Atmosphäre zu spüren. Oh, sie wurden dabei erwischt, wie sie hinter jemandes Rücken redeten. Mehr als 80 % von ihnen gerieten in Panik. Es ist in Japan nicht üblich, jemanden wie Kang Woo-jin offen zu erstechen. Vielleicht ist es eine einzigartige Atmosphäre in Japan.
Na und? Natürlich hatte es nichts mit Kang Woo-jin zu tun.
„Muss ich da mithalten? Wenn ich wütend werde, muss ich das gleich rauslassen.“
Woojin sprach erneut kalt.
„Willst du keine Wette abschließen?“
Im Gegenteil, die Synchronsprecher waren fast völlig von Sinnen. Die Unfälle hörten auf, weil es keine derartigen Fälle mehr gab.
„······Es tut mir leid, es tut mir leid.“
„Mir ist ein Versprecher unterlaufen. Ich entschuldige mich.“
Bei Nopakku Kang Woojins Haltung hoben sich die Schultern der Mitarbeiter hinter ihm, darunter auch Han Yejeong. Hast du das gesehen? Es fühlte sich an wie: „Das ist unser Kang Woojin.“ Inmitten dessen näherten sich die Mitarbeiter vorsichtig und begannen zu vermitteln.
„Entschuldigen Sie, Herr Kang Woojin, bitte beruhigen Sie sich. Wir möchten uns auch entschuldigen.“
Kang Woo-jin antwortete lässig.
„Es ist nicht anders als sonst.“
„Ja? Ah- ja. Es tut mir leid.“
Viele Mitarbeiter und Mitglieder des Planungsteams von „A10 Studio“ entschuldigten sich. Natürlich waren die Synchronsprecher, die vor Woojin standen, dieselben. Obwohl Kang Woojin keine Erfahrung als Synchronsprecher hatte, war er dennoch die männliche Hauptrolle in „Namsachin: Remake“. Die Bürde davon kann nicht ignoriert werden.
Woojin, der schon seit einiger Zeit eine Entschuldigung erhalten hatte.
„······“
Er starrte sie an, ohne wirklich zu antworten, und bewegte dann plötzlich mit gleichgültigem Gesichtsausdruck seine Füße. Dann neigte er seinen Kopf vor den japanischen Synchronsprechern, die bereits die Sitze im Lesesaal besetzt hatten und unbeholfen dastanden.
„Hallo, hier ist Kang Woo-jin. Bitte kümmere dich heute um mich.“
Ich muss nochmal Hallo sagen. Kang Woojin ist auch eine Person, die sich nicht zurückhält. Bald verneigten sich die Synchronsprecher nacheinander vor Woojin. Kang Woojin übernahm sofort die Kontrolle über die seltsame Atmosphäre.
Schlammfisch.
-Pfui.
Woojin bewegte sich ruhig, während er auf die Besetzungsliste auf dem D-förmigen Schreibtisch schaute. Auf seiner Besetzungsliste stand natürlich der erste Platz.
-Betrunken.
Er setzte sich hin und öffnete das Skript, als wäre nichts passiert. Die japanischen Synchronsprecher hingegen waren damit beschäftigt, die Situation zu beobachten. Sie sagten nichts, aber ähnliche Zeilen standen in ihren Augen geschrieben.
„Was ist das für ein komisches Zeug?“
Er sah wütend aus, grüßte uns dann aber plötzlich höflich. Und jetzt las er ruhig das Drehbuch. Er sah aus wie eine echte Person. Und das Team von „Nam Sa-chin: Remake“ erkannte Woo-jins Persönlichkeit sofort.
Es war eine Kraft, die es wert war, sie zu haben.
„Wow, Kang Woo-jin, dein Gewicht ist verrückt?“
„Deshalb. Bei unserem letzten Treffen dachte ich, du wärst einfach ein bisschen zurückhaltend, aber als ich dich heute sah, hattest du dieses Charisma…“
Werbung
„Das ist ein wirklich seltenes Zeichen in Japan.“
„Sehen Sie sich die Ausdrücke der Synchronsprecher an, sie haben es einfach auf einen Schlag kaputt gemacht.“
Überraschenderweise waren diejenigen, die zufrieden waren, Kang Woo-jin und sein Team. Unter ihnen, die auf den Klappstühlen saßen, die um den D-förmigen Schreibtisch herum standen, öffnete Stylist-Direktor Han Ye-jeong die Schleusen.
„Wo tratscht ihr? Hier ist Kang Woojin, das ist es, Leute.“
„Kkang Woojin“ war ein neuer Spitzname, den Woojin nichts kannte.
Nach einer Weile.
Immer mehr Leute kamen in den feierlichen Lesesaal. Berühmte japanische Synchronsprecher, Mitarbeiter, Führungskräfte und Partner von „A10 Studio“ usw. Zuerst waren es nur etwa 20 Leute, aber jetzt waren es fast 50 Leute, und bald verbreiteten sich Gerüchte unter den japanischen Synchronsprechern, die fast Dutzende von Plätzen besetzt hatten.
„Wirklich? Der Typ Kang Woo-jin hat das gesagt?“
„Ja, ja, ich sage es dir, ich meine es ernst. Ich habe mit einem Amateur wie mir und einem professionellen Synchronsprecher gewettet, wer es besser kann, und die Kraft ist einfach geflossen.“
„······Es ist meine Schuld, diese Synchronsprecher haben es zuerst gemacht. Aber du wirkst trotzdem so selbstsicher? Woojin, hast du Erfahrung als Synchronsprecher?“
„Ich habe gehört, es war mein erstes Mal.“
Kang Woojins Ankündigung von Noppagu verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Die Reaktionen waren mäßig geteilt. Die Hälfte der Synchronsprecher war erstaunt, den neuen Menschen zu sehen, während die andere Hälfte Woojin, der vor Selbstvertrauen strotzte, seltsam ansah.
Hier in der Gegend.
“Hallo-”
Eine weibliche Synchronsprecherin betrat das Publikum. Sie trug ein eng anliegendes kurzärmeliges Hemd und weite Jeans und hatte ein zierliches Gesicht. Ihre Augen waren ziemlich groß und ihre Reißzähne standen hervor. Wie soll ich es sagen, sie hatte die Art von Schönheit, die in Japan beliebt wäre.
Sie war Natsumi Umi, ein Idol in der japanischen Synchronsprecherwelt, die die weibliche Hauptrolle „Enma Kyoko“ in „Nansachin: Remake“ spielte.
Erstklassig in Bezug auf Bekanntheit und Popularität.
„Hä? Warum ist die Atmosphäre so drückend??“
Tatsächlich ist ihre Stimme auch gut. Sie ist klar und sanft wie die eines Ansagers. Natsumi Umi war so beliebt, dass sie ziemlich stolz war, und sobald sie den Lesesaal betrat, begrüßte sie die Synchronsprecher und hörte Gerüchte.
„Ah …
Natürlich hatte es etwas mit Kang Woojin zu tun. Natsumi Umi warf Woojin einen Blick zu, der in der ersten Reihe saß. Niemand näherte sich Woojin, der dort saß. Es schien, als ob eine Art schwarze Energie von ihm ausginge.
„Wow, ich glaube, er ist verrückt. Er wirkt ein wenig düster? Nein, ist er Sengoku Tooru ähnlich?“
Bevor Natsumi Umi hierher kam, hatte sie mehrmals von Kang Woojin gehört. Er war sogar unter ihren engsten Schauspielern heiß. Dies war jedoch das erste Mal, dass sie ihn persönlich sah.
„Es ist ein bisschen schlimmer, als ich es mir vorgestellt habe??“
Natsumi Umi, die so war, räusperte sich und ging auf Kang Woojin zu. Sie musste ihn begrüßen, weil sie die weibliche Protagonistin war und ihre Neugier geweckt war. Sie hatte ein hohes Selbstwertgefühl, weil sie eine hohe Nase hatte. Sie dachte, dass es kein Problem sei, einem Mann nahe zu kommen.
„Groß, da drüben-“
„Sind nicht alle Männer gleich?“ Natsumi Umi lächelte, als sie neben Ujin stand.
“Hallo?”
Woojin drehte beim Klang des Japanischen und dem Geruch den Kopf. Sobald er Kang Woojins Gesicht sah, schrie Natsumi Umi innerlich.
„Wow!! Kalt und gutaussehend!“
Andererseits sah Ujin Natsumi Umi an, aber ihr strenger Gesichtsausdruck änderte sich nicht.
„Ja, hallo.“
Das Konzept war stark, aber die Absicht war dieselbe.
„Wer ist da? Ah, Seongwoon? Oh, da ist ein ganz süßer unter den Synchronsprechern.“
Es gab keine große Aufregung. Für ihn war Natsumi Umi nur eine hübsche Synchronsprecherin. Kang Woojin war bereits von Schauspielerinnen mit dem schönsten Aussehen umgeben. Ohne dies zu wissen, streckte Natsumi Umi sofort die Hand nach Woojin aus. Normalerweise hätten die meisten Männer gelacht und ihre Hand genommen.
Werbung
„Herr Kang Woo-jin? Sie sind so gutaussehend! Bitte kümmern Sie sich gut um mich. Mein Name ist Natsumi Umi, die die Rolle der ‚Enma Kyoko‘ spielt. Ich hoffe, wir können Freunde werden, okay?“
Woojin stand langsam von seinem Platz auf, ergriff grob Natsumi Umis Hand und antwortete leise und kurz.
„Bitte kümmere dich um mich.“
Und dann setzte sie sich wieder hin. Der Vorgang dauerte weniger als 5 Sekunden. Das war nicht die Reaktion, die Natsumi Umi erwartet hatte. Sie war leicht nervös und schrie innerlich.
„Das ist nicht richtig?? Ist das nicht ein bisschen arrogant??!“
Sie kaute auf ihrer Unterlippe, während sie schnell ihre Hand senkte, die vage in der Luft schwebte.
„Tch, warum ist dir so kalt? Was ist los? Geht es mir jetzt gut? Das ist es. Ich bin in der Synchronsprecherabteilung besser geworden.“
Das war der Zeitpunkt.
„Woojin.“
Zwischen den beiden erklang die Stimme einer Frau mittleren Alters. Als ich mich umdrehte, kam eine freundlich aussehende Frau mit dunkelbraunem Haar auf mich zu. Es war Asami Saya, eine berühmte Synchronsprecherin, die durch Klavierspielen mit Kang Woojin in Verbindung gebracht worden war. Natsumi Umi verbeugte sich überrascht, als ihre Ältere auftauchte.
“Hm! Oh, hallo, Senior!”
Saya lächelt und winkt mit der Hand.
„Ja, hallo.“
Dann schloss sie sich sofort Kang Woo-jin an.
„Es ist schon eine Weile her. Ich war wirklich besorgt, ob ich Sie kontaktieren sollte, nachdem der SNS-Vorfall ausgebrochen war, weil ich dachte, ich hätte vielleicht Ärger verursacht.“
Woojin war bereits aufgewacht.
„Nein, so etwas gab es überhaupt nicht.“
„Gott sei Dank. Dank dir, Woojin, lächelt meine Tochter in letzter Zeit immer. Danke.“
“Ist das so?”
„Ja. Wussten Sie das übrigens? Ich habe gehört, dass Woojin in letzter Zeit in der Schule sehr beliebt ist. Meine Tochter prahlt oft mit ihm.“
„Das ist das erste Mal, dass ich davon höre.“
„Meine Tochter singt mir jeden Tag etwas vor und sagt, dass sie besser werden möchte. Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Synchronisation haben, lassen Sie es mich bitte wissen.“
“Danke.”
Es war ein wirklich friedliches Gespräch. Natsumi Umi, die von der Seite zusah, war jedoch nicht in Frieden. Denn Ujins Tonfall war völlig anders als ihr eigener.
„Warum ist es weich? Was ist der Temperaturunterschied? Hey, steht es auf deinen Geschmack für ältere Frauen??!“
Dieser Moment.
„Okay, lasst uns alle hinsetzen.“
Ein Mann mit runder Brille, der am Kopfende eines T-förmigen Schreibtischs stand, organisierte den Lesesaal, an dem auch Führungskräfte von „A10 Studio“ teilnahmen. Er war der Generaldirektor von „Nam Sa-chin: Remake“.
„Hallo, ich bin Mahiro Sakuichi, der Regisseur von ‚Nansachin: Remake‘.“
Ein berühmter Regisseur in der Animationsbranche. Dank ihm konnten alle Synchronsprecher, darunter Woojin, Asami Saya und Natsumi Umi, auf ihren Plätzen Platz nehmen. Der Regisseur stellte die Synchronsprecher vor. Nachdem er Dutzende Synchronsprecher vorgestellt hatte, darunter den männlichen Hauptdarsteller Kang Woojin, die weibliche Hauptdarstellerin Natsumi Umi und Asami Saya, stellte der Regisseur das Produktionsteam und die Führungskräfte von „A10 Studio“ vor.
noch.
„Dann beginnen wir mit der Lektüre der ersten Folge in lockerer Atmosphäre und mit einem Räuspergefühl.“
Der Regisseur des oberen Sitzes setzte sich und auf dem großen Monitor vor ihm wurde eine Animation abgespielt. Da es sich nicht um eine fertige Version handelte, gab es weder eine Einleitung noch einen Original-Soundtrack oder einen Titel. Der Inhalt wurde einfach gezeigt. Dutzende Synchronsprecher, darunter die weibliche Hauptdarstellerin Natsumi Umi, hielten ihre Augen auf den Monitor gerichtet, warfen aber einen Blick auf Kang Woojin, der einen gleichgültigen Gesichtsausdruck hatte.
„Ich werde einen Fehler machen … oder?“
„Wenn Sie eine Wette auf diese Weise erklärt haben, müssen Sie ziemlich viel geübt haben, aber es ist schwer, sich daran zu gewöhnen, seine Sätze das erste Mal aufzusagen.“
Werbung
„Aber zitterst du nicht? Warum bist du so friedlich?“
Insgeheim hoffte man, dass Kang Woo-jin einen Fehler machen würde. Die einzige, die sich Sorgen zu machen schien, war Asami Sayaka.
„Ich hoffe, es ist keine allzu große Belastung.“
In diesem Moment erschien auf dem großen Monitor in „Namsachin: Remake“ eine männliche Figur mit Brille und unordentlichem Haarschnitt. Es war die männliche Figur Tooru Sengoku, die gerade aus dem Bett aufstand. Das war kurz bevor er seinen ersten Satz gesagt hatte.
Kang Woo-jin sah gleichgültig auf den Monitor und öffnete dann ohne besondere Sorge den Mund.
„Ha······Es ist ärgerlich. Schließlich ist Stille das Beste. Nein, mein Zimmer ist das Beste.“
Der Mund der Figur und Woojins Stimme waren perfekt, ohne einen einzigen Fehler. Es war natürlich. Kang Woojin lebte in der Welt von „Namsachin: Remake“ in diesem riesigen Monitor und hat jetzt den Aufdruck „Sengoku Tooru“ hervorgebracht.
Auch der folgende Dialog war derselbe.
Der Rhythmus der Mundform der Figur, die Pausen und die Betonung je nach Emotion und Situation waren unglaublich glatt. Er veränderte nicht einmal seinen Gesichtsausdruck. Der Regisseur, der oben saß, war überrascht, Woojin zu sehen.
„So etwas habe ich noch nie gesehen, angefangen von der ersten Zeile, so sauber. Aber ist das Ihr erstes Mal als Synchronsprecher??“
Bald waren die Augen aller Dutzenden Synchronsprecher auf Kang Woo-jin gerichtet. Es war ein Gefühl, das über Absurdität hinausging und an Wahnvorstellungen grenzte.
besonders.
„······Hä? Hä, hä, hä??!“
Die Heldin, Natsumi Umi, bedeckte unbewusst ihren Mund mit einer Hand.
„Lügen! Der Typ ist so verdammt gut darin, dieser kaltherzige Typ!!“
Ende
